1 00:00:02,560 --> 00:00:06,740 Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos. 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,400 Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado. 3 00:00:11,880 --> 00:00:12,880 Siete días. 4 00:00:47,210 --> 00:00:49,710 Hagámoslo de nuevo. 5 00:01:08,290 --> 00:01:09,830 De todos modos, maldita sea. 6 00:01:17,230 --> 00:01:18,230 ¡Ir! 7 00:01:20,610 --> 00:01:23,990 Juega con nosotros, papá. Vamos, papá. Juega con nosotros. Estamos aburridos. 8 00:01:24,090 --> 00:01:26,930 ¿Cómo están mis monos, eh? ¿Estuvisteis buenos monos hoy? 9 00:01:27,670 --> 00:01:30,050 ¿No meterse en problemas en la escuela de monos? ¿Qué has hecho? 10 00:01:30,430 --> 00:01:31,790 ¿Encontraste algún plátano bueno? 11 00:01:34,410 --> 00:01:35,410 Dos. 12 00:01:35,550 --> 00:01:37,270 Yo tengo tres. Oye, tengo una idea. 13 00:01:37,610 --> 00:01:39,378 ¿Nos subimos al auto y nos vamos? 14 00:01:39,390 --> 00:01:41,130 Un poco de helado antes de que mamá llegue a casa, ¿eh? 15 00:01:41,530 --> 00:01:41,930 ¡Sí! 16 00:01:42,130 --> 00:01:42,410 ¿Sí? 17 00:01:43,030 --> 00:01:46,730 ¡Estoy gritando, tú estás gritando, todos gritamos por helado! 18 00:01:47,470 --> 00:01:50,530 Bueno mis monos. Vamos, pónganse las chaquetas y vámonos, ¿vale? 19 00:01:53,570 --> 00:01:54,570 ¿Hola? 20 00:01:55,370 --> 00:01:56,270 Esto es para ti. 21 00:01:56,310 --> 00:01:57,510 Gracias, cariño. Ve y prepárate. 22 00:01:57,550 --> 00:01:58,566 ¿Cuál compras? 23 00:01:58,590 --> 00:02:00,950 No estás interrumpiendo nada. Es sólo un niño ruidoso. 24 00:02:02,940 --> 00:02:04,070 De acuerdo. ¿Cuando? 25 00:02:08,460 --> 00:02:09,460 Voy enseguida. 26 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 ¡Allá! 27 00:02:55,340 --> 00:02:56,580 Hola hijo. 28 00:03:32,800 --> 00:03:35,240 Idiota, ¿no ves que estás bloqueando mi luz? 29 00:03:36,420 --> 00:03:37,720 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,060 ¡NO! ¡NO! 31 00:03:49,320 --> 00:03:50,800 ¡Por favor ayúdalo! 32 00:03:58,600 --> 00:04:06,870 ¡Estoy gritando, tú estás gritando, todos gritamos por helado! 33 00:04:23,750 --> 00:04:27,030 Maldita sea. Casa Blanca. 34 00:04:29,190 --> 00:04:31,470 Eh. Nada mal. 35 00:04:36,670 --> 00:04:38,790 ¿Conseguiste uno de estos? 36 00:04:39,490 --> 00:04:40,490 Entonces, ¿qué es? 37 00:04:42,010 --> 00:04:44,770 Por fin estamos empezando a apreciar algo de nuestro antiguo sindicato, amigo mío. 38 00:04:46,070 --> 00:04:47,370 ¿Por qué compré uno? 39 00:04:48,130 --> 00:04:50,971 Porque estás loco. Probablemente piensen que regresó a la isla Hanson. 40 00:04:51,030 --> 00:04:53,110 ¡Sí, supongo que tendré que usar el tuyo! 41 00:04:55,170 --> 00:04:56,170 Abierto. ¡Abierto! 42 00:05:04,280 --> 00:05:06,080 ¿Estás bien amigo? Estaba bromeando. 43 00:05:08,900 --> 00:05:09,900 ¿Estás bien? 44 00:05:11,160 --> 00:05:13,620 Dámelo, Frank. Dámelo, Frank. 45 00:05:13,760 --> 00:05:14,760 No me parece. 46 00:05:16,960 --> 00:05:19,760 No me importa. Ya compré el mío. 47 00:05:20,140 --> 00:05:21,340 ¿Por qué haces esas cosas? 48 00:05:21,940 --> 00:05:22,940 estoy loco 49 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 Ten cuidado. 50 00:05:26,600 --> 00:05:27,040 Cálido. 51 00:05:27,620 --> 00:05:28,900 Como en los viejos tiempos. 52 00:05:30,160 --> 00:05:30,600 Sí. 53 00:05:30,601 --> 00:05:33,380 Sí. Ha corrido mucha agua, amigo. 54 00:05:33,460 --> 00:05:35,680 Desde la antigüedad. Volvimos nuevamente a la unidad. 55 00:05:36,620 --> 00:05:41,100 Hombre, hemos tenido algunos momentos locos. Chile, Somalia, Honduras. 56 00:05:41,460 --> 00:05:42,880 Sí, no te olvides de Miss Bangladesh. 57 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 Señorita Bangladesh. 58 00:05:47,940 --> 00:05:49,620 ¿Crees que vendrán todos? 59 00:05:50,220 --> 00:05:51,780 Oh sí. Todos estarán allí. 60 00:05:52,450 --> 00:05:54,171 Y serán tan malos y feos como siempre. 61 00:05:55,680 --> 00:05:57,500 Sí, esto será otra cosa. 62 00:05:57,700 --> 00:05:58,700 Sí. 63 00:05:59,340 --> 00:06:02,101 Di la verdad, Frank, hombre. ¿Estás preocupado por esto? 64 00:06:03,060 --> 00:06:04,140 No. ¿Por qué debería serlo? 65 00:06:04,560 --> 00:06:08,300 Entonces, ya sabes, volver a ver a todos los chicos podría complicar las cosas. 66 00:06:08,940 --> 00:06:09,940 ¿Cómo qué? 67 00:06:10,400 --> 00:06:11,980 Ya sabes, recuerdos. 68 00:06:17,020 --> 00:06:18,340 No tiene ningún sentido. 69 00:06:20,940 --> 00:06:21,940 Sí, eso es cierto. 70 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Señor Presidente. 71 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 Señor Presidente. 72 00:06:42,580 --> 00:06:43,580 Damas y caballeros. 73 00:06:45,260 --> 00:06:48,780 Puedo decir que me siento honrado de servir a mi país. 74 00:06:50,360 --> 00:06:53,400 Espero patear más traseros para Estados Unidos. 75 00:06:54,420 --> 00:06:56,000 siempre que es posible. 76 00:07:35,430 --> 00:07:36,430 Continuar. 77 00:07:38,250 --> 00:07:39,650 Dije muévete. 78 00:07:42,550 --> 00:07:43,650 ¿Es esto una orden? 79 00:07:44,150 --> 00:07:45,150 Una orden directa. 80 00:07:45,510 --> 00:07:46,990 No puedes recibir pedidos aquí. 81 00:07:54,460 --> 00:07:55,600 No eres mi compañía. 82 00:08:15,710 --> 00:08:18,910 Aquí estamos, Bradley. Estamos todos listos y contados. 83 00:08:21,490 --> 00:08:23,490 Esta vez tengo buenas noticias. 84 00:08:24,350 --> 00:08:28,370 Dos de nuestros colegas recibirán la Medalla por Servicio Distinguido. 85 00:08:28,720 --> 00:08:31,230 Por su extraordinario heroísmo en Washington mañana por la noche. 86 00:08:31,610 --> 00:08:35,230 El capitán Craig Donovan y nuestro propio Frank B. Parker. 87 00:08:35,231 --> 00:08:36,350 Buen trabajo, chicos. 88 00:08:36,610 --> 00:08:37,710 ¿Me estás tomando el pelo? 89 00:08:39,210 --> 00:08:42,130 Alguien me dice que el planeta se está saliendo de su eje. 90 00:08:42,370 --> 00:08:44,490 Cálmate, Natán. Admítelo, tú también estás orgulloso. 91 00:08:44,750 --> 00:08:48,210 Señor, ¿sabe cuántos años llevo sin recibir una sola carta de agradecimiento? 92 00:08:48,430 --> 00:08:50,490 ¿Tienes alguna idea? Déjame decirte. 93 00:08:50,670 --> 00:08:53,030 Veinte años de medallas, por el amor de Dios. 94 00:08:55,690 --> 00:08:56,690 Maldita sea. 95 00:09:00,590 --> 00:09:01,590 Felicitaciones, Parker. 96 00:09:02,370 --> 00:09:04,930 Ramsey, ¿te dije que eres hermosa cuando estás enojada? 97 00:09:07,170 --> 00:09:09,250 Tú también, Donovan. Es un gran honor. 98 00:09:10,090 --> 00:09:11,090 Gracias. 99 00:09:14,950 --> 00:09:17,930 ¿Estas invitaciones no incluyen también a las mujeres? 100 00:09:18,210 --> 00:09:20,950 También dicen algo sobre las mujeres. 101 00:09:21,090 --> 00:09:24,010 Conozco dos o tres mujeres increíbles en Washington a las que puedo llamar. 102 00:09:24,230 --> 00:09:25,230 Tú no. 103 00:09:25,550 --> 00:09:26,550 ¿Y tú, Frank? 104 00:09:28,510 --> 00:09:30,170 ¿Estás pensando en ir a una despedida de soltera? 105 00:09:30,650 --> 00:09:31,650 Buena pregunta. 106 00:09:32,260 --> 00:09:33,670 ¿Con quién va, señor Parker? 107 00:09:34,010 --> 00:09:35,010 Sí, ¿a quién llevas? 108 00:09:37,530 --> 00:09:38,530 ¿OMS? 109 00:09:40,650 --> 00:09:44,670 Nos encantaría hacer emparejamientos, pero supongo que podemos. 110 00:09:44,671 --> 00:09:46,310 Antes de que se mueva, comprende que has encontrado la respuesta, Olga. 111 00:09:47,550 --> 00:09:48,550 Sería un honor. 112 00:09:49,950 --> 00:09:50,950 ¿En realidad? 113 00:09:51,510 --> 00:09:52,510 Me gustaría. 114 00:10:23,320 --> 00:10:24,740 Sí, siéntate. Déjame grabarnos. 115 00:10:29,280 --> 00:10:29,660 HOLA. 116 00:10:30,040 --> 00:10:30,680 Buenas tardes. 117 00:10:31,020 --> 00:10:33,700 Tengo reservaciones para tres habitaciones, todas a nombre de Donovan. 118 00:10:35,025 --> 00:10:36,425 Sí, señor. Te estábamos esperando. 119 00:10:36,700 --> 00:10:38,940 Recibiste una llamada de tu padre hace aproximadamente una hora. 120 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 ¿Padre? 121 00:10:40,680 --> 00:10:41,680 ¿Dejó un mensaje? 122 00:10:42,340 --> 00:10:43,340 Sí, él está aquí. 123 00:10:43,341 --> 00:10:44,341 Está en Washington ahora mismo. 124 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 Aquí está el número de teléfono de donde se aloja. 125 00:10:46,880 --> 00:10:48,780 Debieron haber abordado el avión con mi madre para la ceremonia. 126 00:10:48,920 --> 00:10:50,000 ¿Hay algún teléfono que pueda usar? 127 00:10:50,060 --> 00:10:51,380 Teléfono de cortesía. Ahí mismo. 128 00:10:51,960 --> 00:10:52,240 Gracias. 129 00:10:52,380 --> 00:10:53,380 De nada 130 00:10:55,640 --> 00:10:56,680 Tengo que hacer una llamada telefónica. 131 00:11:09,470 --> 00:11:10,470 ¿Señor Parker? 132 00:11:11,630 --> 00:11:12,670 ¿Estás bien? 133 00:11:13,110 --> 00:11:14,110 Sí. 134 00:11:15,890 --> 00:11:17,630 Hay algo que te molesta. ¿Qué es esto? 135 00:11:18,370 --> 00:11:19,670 Nada. Estoy realmente bien. 136 00:11:20,510 --> 00:11:21,510 ¿Dónde está Donovan? 137 00:11:21,770 --> 00:11:23,670 Él, eh... 138 00:11:24,770 --> 00:11:25,930 Esto es tan extraño. 139 00:11:26,510 --> 00:11:27,890 Él simplemente estaba allí. 140 00:11:31,480 --> 00:11:33,120 Y el teléfono está apagado. 141 00:11:53,230 --> 00:11:54,230 ¡Padre! 142 00:11:55,650 --> 00:11:57,150 Hola hijo. 143 00:12:04,330 --> 00:12:05,870 Como en los viejos tiempos, hombre. 144 00:12:06,430 --> 00:12:07,650 Hola Charlie, encantado de verte. 145 00:12:09,690 --> 00:12:10,110 Parker. 146 00:12:10,270 --> 00:12:11,770 Paulie, tomemos una copa más tarde. 147 00:12:12,610 --> 00:12:13,610 ¡Hola Parker! 148 00:12:24,910 --> 00:12:26,450 Oye, que alguien llame a seguridad. 149 00:12:26,650 --> 00:12:29,330 Un grupo de disidentes irresponsables entró en la Casa Blanca. 150 00:12:30,710 --> 00:12:32,370 Hola cariño, ¿qué está pasando? 151 00:12:32,570 --> 00:12:34,010 Perdiste peso. Te ves genial. 152 00:12:34,090 --> 00:12:35,310 Un poco, un poco. 153 00:12:36,230 --> 00:12:38,670 Olga, me gustaría presentarte a un viejo amigo mío, Teddy Torres. 154 00:12:39,010 --> 00:12:39,330 Hola. 155 00:12:39,630 --> 00:12:40,330 Encantado de conocerte. 156 00:12:40,610 --> 00:12:41,610 Estoy encantado de conocerte también. 157 00:12:41,970 --> 00:12:43,490 Oye, ¿estás pensando en pagar tu factura? 158 00:12:43,930 --> 00:12:44,210 ¿Qué? 159 00:12:44,470 --> 00:12:47,450 Como snob, me debes al menos 5.000 Heineken, amigo mío. 160 00:12:47,510 --> 00:12:49,490 Frankie, ¿sabes lo que podrías hacer con 5.000 Heineken? 161 00:12:49,491 --> 00:12:51,590 Teddy, vamos. También hay damas. 162 00:12:51,990 --> 00:12:52,270 Estoy triste. 163 00:12:52,510 --> 00:12:55,390 Él fue la única persona que me llamó Frankie y vivió para contarlo. 164 00:12:55,430 --> 00:12:56,430 Todavía lo hay. 165 00:12:56,830 --> 00:12:57,830 Donovan acaba de llegar. 166 00:12:58,350 --> 00:12:59,690 Ya era hora de que apareciera. 167 00:12:59,930 --> 00:13:01,450 Disculpen, caballeros. Ya vuelvo. 168 00:13:04,570 --> 00:13:06,946 Oye, ¿dónde has estado? Estábamos preocupados por ti. 169 00:13:06,970 --> 00:13:09,010 Mi padre llamó. Estoy triste. Tuve que ir a verlo. 170 00:13:09,110 --> 00:13:11,391 Vern está en la ciudad. Deberías conocerlo. Muy divertido. 171 00:13:12,650 --> 00:13:14,630 Acabo de enterarme de que Mark Goldman ha muerto. 172 00:13:15,250 --> 00:13:16,250 Se suicidó. 173 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 ¿Qué? 174 00:13:18,750 --> 00:13:20,630 Lo encontraron en su coche hace tres días. 175 00:13:21,370 --> 00:13:22,410 Herida de bala en la cabeza. 176 00:13:30,190 --> 00:13:33,190 Para un buen soldado, Mark Goldman. 177 00:13:34,270 --> 00:13:35,270 Marca. 178 00:13:35,450 --> 00:13:36,450 Marca. 179 00:13:36,910 --> 00:13:37,910 Marca. 180 00:13:38,430 --> 00:13:42,730 Damas y caballeros, vicepresidente de los Estados Unidos de América. 181 00:13:54,270 --> 00:13:55,270 Gracias. 182 00:13:56,490 --> 00:14:00,130 Es un gran privilegio para mí otorgar estos reconocimientos. 183 00:14:01,490 --> 00:14:06,410 En la presentación ayuda el premio Nobel Dr. Thaddeus Coburg. 184 00:14:09,030 --> 00:14:10,890 Dr. ¿Qué hace Coburg aquí? 185 00:14:11,230 --> 00:14:12,230 ¿OMS? 186 00:14:12,470 --> 00:14:13,710 Roberto Robowski. 187 00:14:17,170 --> 00:14:17,810 Felicidades. 188 00:14:18,130 --> 00:14:20,330 Thaddeus Coburg es un científico investigador. 189 00:14:20,490 --> 00:14:22,750 Había estado trabajando en algo ultrasecreto durante años. 190 00:14:23,150 --> 00:14:24,150 No lo dices. 191 00:14:24,630 --> 00:14:25,910 Craig Donovan. 192 00:14:25,911 --> 00:14:27,130 Sí, señor. 193 00:14:32,460 --> 00:14:33,460 Hiciste un buen trabajo. 194 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 Gracias señor. 195 00:14:35,380 --> 00:14:36,980 Frank P. Harper. 196 00:14:45,330 --> 00:14:46,330 Felicitaciones, franco. 197 00:14:46,670 --> 00:14:47,670 Gracias señor. 198 00:14:47,750 --> 00:14:49,470 Tu país te lo agradece, joven. 199 00:15:19,510 --> 00:15:22,550 Señor Parker, no sabía que fuera tan ágil. 200 00:15:23,110 --> 00:15:26,190 Sí, señorita Vukovich, hay muchas cosas que usted no sabe sobre mí. 201 00:15:27,010 --> 00:15:28,130 ¿Dónde está Donovan? 202 00:15:28,530 --> 00:15:31,330 No lo sé, pero ¿no es raro que no haya traído una cita con él? 203 00:15:31,770 --> 00:15:33,370 Sí, dijo que llamaría a alguien. 204 00:15:35,010 --> 00:15:36,010 ¿Qué? 205 00:15:37,770 --> 00:15:38,770 Nada. 206 00:16:08,160 --> 00:16:08,520 ¡Ir! 207 00:16:09,100 --> 00:16:09,460 Disparo. 208 00:16:09,920 --> 00:16:10,620 ¿Viste al tirador? 209 00:16:10,820 --> 00:16:11,060 NO. 210 00:16:11,061 --> 00:16:12,820 ¿Viste algo? 211 00:16:12,900 --> 00:16:13,100 NO. 212 00:16:13,740 --> 00:16:14,740 ¿Qué pasa contigo? 213 00:16:14,880 --> 00:16:16,060 No, lo siento, no lo hice. 214 00:16:18,140 --> 00:16:19,180 Oye, ¿viste algo? 215 00:16:19,700 --> 00:16:20,940 Mírame, te estoy hablando. 216 00:16:22,580 --> 00:16:23,776 Busca en los pasillos, encontraré la salida. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 Bien. 218 00:16:44,060 --> 00:16:50,250 Donovan. 219 00:17:07,760 --> 00:17:14,300 Donovan. 220 00:17:26,090 --> 00:17:30,180 Donovan. 221 00:17:37,360 --> 00:17:42,700 Resumen de una vida preciosa, oh Señor, cenizas a las cenizas, polvo al polvo, 222 00:17:43,240 --> 00:17:46,360 Enterramos a nuestro amado hijo, nuestro querido amigo, 223 00:17:47,020 --> 00:17:48,780 Capitán Craig Donovan en este día, 224 00:17:49,440 --> 00:17:52,680 El año de nuestro Señor, 1998, 17 de noviembre. 225 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 Y ahora, una pequeña donación para los muertos. 226 00:17:57,200 --> 00:17:58,920 Entonces ve en paz con el alma de Craig. 227 00:17:58,921 --> 00:17:59,921 Craig. 228 00:18:24,990 --> 00:18:26,610 Craig, no había nada que pudieras hacer. 229 00:18:27,950 --> 00:18:29,410 Ninguno de nosotros podía hacer nada. 230 00:18:31,570 --> 00:18:32,930 Craig y tú éramos como hermanos. 231 00:18:33,770 --> 00:18:35,110 Y él te amaba. 232 00:18:38,210 --> 00:18:40,710 Hizo tu vida más plena de lo que debería haber sido. 233 00:19:14,830 --> 00:19:18,330 Hace cuatro días, uno de los antiguos camaradas SEAL de Parker, Mark Golden, 234 00:19:18,450 --> 00:19:21,050 Fue encontrado muerto en su vehículo tras recibir un disparo en la cabeza. 235 00:19:21,690 --> 00:19:24,090 Hace unas horas fue encontrado el cuerpo de un destacado físico 236 00:19:24,310 --> 00:19:27,790 El Dr. Emil Sonsky fue encontrado muerto a tiros en Memorial Park. 237 00:19:28,390 --> 00:19:32,910 El informe de balística reveló que el arma de Golden fue la utilizada en ambos incidentes. 238 00:19:32,911 --> 00:19:34,770 ¿Asesinato-suicidio? 239 00:19:35,170 --> 00:19:36,170 Aparentemente. 240 00:19:36,490 --> 00:19:38,645 Psiquiatras, dorado 241 00:19:38,657 --> 00:19:41,030 Sufre un trastorno de estrés postraumático. 242 00:19:41,490 --> 00:19:44,310 Esto no tiene nada que ver con el Capitán Donovan, ¿verdad? 243 00:19:44,470 --> 00:19:46,310 Balística está examinando su arma actualmente. 244 00:19:46,450 --> 00:19:46,870 ¿Por qué? 245 00:19:47,335 --> 00:19:49,288 ¿Estás diciendo que el Capitán Donovan podría tenerlo? 246 00:19:49,300 --> 00:19:51,510 Dr. ¿Tiene algo que ver con el asesinato de Colbert? 247 00:19:51,810 --> 00:19:53,790 No hay posibilidad, ¿entiendes? No tiene ninguna posibilidad. 248 00:19:54,030 --> 00:19:56,790 No lo sabremos hasta que lleguen las pruebas balísticas. 249 00:19:57,010 --> 00:19:58,370 Bien Tom, una pregunta. 250 00:19:59,010 --> 00:20:00,010 ¿Cuándo nos vamos? 251 00:20:00,050 --> 00:20:01,050 Más despacio, Frank. 252 00:20:01,490 --> 00:20:04,108 Necesitamos saber si Golden y Donovan existen. 253 00:20:04,120 --> 00:20:06,750 las muertes fueron el resultado de una conspiración mucho mayor. 254 00:20:06,990 --> 00:20:08,630 Maldita sea esto. ¿Cuándo nos vamos? 255 00:20:08,985 --> 00:20:10,310 Estamos en espera, Frank. 256 00:20:10,470 --> 00:20:13,190 Nuestra misión no será confirmada hasta que veamos el panorama general. 257 00:20:13,710 --> 00:20:17,230 Frank, mira, es una terrible perversión que un soldado haga esto. 258 00:20:17,410 --> 00:20:20,450 Los dos soldados representan un misterio mayor que debe resolverse. 259 00:20:20,630 --> 00:20:22,677 Tal vez sea así, Isaac, pero si esperas que me quede sentado 260 00:20:22,689 --> 00:20:24,990 Si estás esperando que los expertos se den cuenta de esto, entonces estás loco. 261 00:20:25,810 --> 00:20:27,130 En realidad, estáis todos locos. 262 00:21:01,540 --> 00:21:04,680 No puedo expresar cuánto lamento tu pérdida. 263 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 No estaba seguro de querer hacer esto. 264 00:21:08,650 --> 00:21:12,400 Pero cuando mi esposa dijo que Frank necesitaba saberlo, dije que sí. 265 00:21:14,230 --> 00:21:16,600 Si tienes preguntas, pregunta. 266 00:21:17,220 --> 00:21:18,220 Gracias Sr. Donovan. 267 00:21:20,740 --> 00:21:25,180 ¿Has oído hablar del término trastorno de estrés postraumático? 268 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Disparates. 269 00:21:29,780 --> 00:21:31,900 Mi hijo estaba en muy buena forma. 270 00:21:32,500 --> 00:21:37,137 La última vez que hablé con él hace dos semanas, me dijo que estaba entrenando. 271 00:21:37,149 --> 00:21:41,440 Fue a la YMCA para participar en un triatlón y trató de enseñar baloncesto a los niños de allí. 272 00:21:42,860 --> 00:21:46,460 Lo dijiste hace dos semanas. ¿Qué pasó con el viernes pasado cuando estuvo en Washington? 273 00:21:46,970 --> 00:21:48,820 Hace más de dos meses que no veo a mi hijo. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,280 Craig te llamó. Vinisteis juntos, ¿verdad? 275 00:21:52,140 --> 00:21:55,500 Ahora recuerdo cada segundo que pasé con mi hijo. 276 00:21:56,780 --> 00:21:58,260 Cada segundo es precioso. 277 00:22:01,560 --> 00:22:03,040 No te molestaremos más. 278 00:22:03,540 --> 00:22:05,140 Muchas gracias por tu tiempo. 279 00:22:07,700 --> 00:22:13,160 Hay algo que podemos hacer. Frank, puedes molestarme cuando quieras. 280 00:22:13,161 --> 00:22:14,520 Molestar a todos. 281 00:22:15,340 --> 00:22:17,620 Aquí vamos al meollo de este asunto. 282 00:22:21,520 --> 00:22:24,740 Les dijo a los niños que los llevaría a tomar un helado. 283 00:22:26,120 --> 00:22:28,520 Y luego desapareció. 284 00:22:29,660 --> 00:22:31,780 Dejó la puerta principal abierta de par en par. 285 00:22:32,440 --> 00:22:35,540 Lo siento, señorita Golden. Sabemos lo difícil que es esto para ti. 286 00:22:36,820 --> 00:22:39,500 Tu hija dijo que te llamaron antes de irse. 287 00:22:39,820 --> 00:22:42,060 Sí, pero no sé de quién es. 288 00:22:42,850 --> 00:22:46,460 Sólo una extraña intuición, pero ¿podría esa llamada provenir del padre de Mark? 289 00:22:47,060 --> 00:22:49,840 No, no. El padre de Mark lleva muerto tres años. 290 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 ¡NO! 291 00:23:25,580 --> 00:23:26,580 Mío. 292 00:23:55,060 --> 00:23:56,680 Volvieron los hallazgos balísticos. 293 00:23:57,920 --> 00:24:00,380 Una bala del arma de Donovan alcanzó al Dr. Mató a Coburn. 294 00:24:01,380 --> 00:24:02,520 Entonces esto es una conspiración. 295 00:24:03,460 --> 00:24:05,731 Necesitamos descubrir quién mueve los hilos. 296 00:24:05,743 --> 00:24:07,840 Por qué Donovan está detrás de todo esto. 297 00:24:08,080 --> 00:24:08,720 Entonces, ¿qué pasará? 298 00:24:08,721 --> 00:24:09,840 Sí así. 299 00:24:10,820 --> 00:24:12,972 Este es el quinto día. Sólo tenemos 48 horas para detenerlo. 300 00:24:12,984 --> 00:24:15,240 prevenir asesinatos y prevenir el suicidio de Donovan. 301 00:24:15,540 --> 00:24:17,220 Prepararse. Nos vemos en el hangar. 302 00:24:17,820 --> 00:24:18,820 De acuerdo, mi amor. 303 00:24:27,580 --> 00:24:35,230 Sólo quería decir que estoy de acuerdo con usted en espíritu en este asunto. 304 00:24:35,410 --> 00:24:36,110 Gracias, isaac. 305 00:24:36,430 --> 00:24:38,050 Radar. 306 00:24:40,030 --> 00:24:41,650 Radar. 307 00:24:56,160 --> 00:24:59,960 El reactor está al 100%. 308 00:25:01,940 --> 00:25:03,560 Comprometer. 309 00:25:11,800 --> 00:25:12,800 Sí. 310 00:25:30,360 --> 00:25:31,400 Dios mío. 311 00:25:33,280 --> 00:25:34,560 Buen aterrizaje, Parker. 312 00:25:37,120 --> 00:25:40,460 Tenemos un evento con dos condiciones. El reloj marca 24 y sigue contando. 313 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 ¿Qué pasó, Frank? 314 00:25:42,180 --> 00:25:43,940 Estoy de camino a Jamesport, Maryland. 315 00:25:44,140 --> 00:25:46,820 Un científico investigador llamado Sonsky será asesinado. 316 00:25:46,880 --> 00:25:50,520 El presunto asesino vive actualmente en el apartamento 26, 1888 Colgate Way. 317 00:25:51,100 --> 00:25:52,440 Será captado a la vista. 318 00:25:52,740 --> 00:25:53,740 ¿Cómo se llama? 319 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Marcos Oro. 320 00:25:55,680 --> 00:25:56,860 Espera un segundo. Repetir. 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,420 ¿Has oído? Capitán Mark Golden. 322 00:25:59,920 --> 00:26:01,740 Frank, conocemos a este hombre. Sirvió con nosotros. 323 00:26:01,940 --> 00:26:04,100 Sí, lo sé. Mira, me dirijo hacia Memorial Park. 324 00:26:04,380 --> 00:26:07,516 Quiero encontrarte allí, Donovan. El resto de ustedes, revisen el apartamento de Golden. 325 00:26:07,540 --> 00:26:07,760 Parker. 326 00:26:07,761 --> 00:26:08,761 Parker. 327 00:26:10,120 --> 00:26:11,460 De acuerdo. ¿Cuando? 328 00:26:17,240 --> 00:26:18,460 Voy enseguida. 329 00:26:51,130 --> 00:26:53,230 Estúpido. ¿No ves que estás bloqueando mi luz? 330 00:26:54,690 --> 00:26:56,750 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 331 00:26:58,190 --> 00:26:58,710 NO. 332 00:26:59,070 --> 00:27:00,830 ¡Oro! ¡Suelta el arma! 333 00:27:01,410 --> 00:27:02,410 Soy yo, Frank Parker. 334 00:27:02,890 --> 00:27:04,810 No puedo hacerlo, pero tienes que hacerlo. 335 00:27:07,550 --> 00:27:09,590 Si le disparas, tendrás que dispararme a mí también. 336 00:27:09,650 --> 00:27:11,170 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Mark. 337 00:27:11,570 --> 00:27:12,930 No quieres matarme, ¿verdad? 338 00:27:15,910 --> 00:27:17,110 ¡Mark, no hagas esto! 339 00:27:19,310 --> 00:27:20,310 Tengo que hacerlo. 340 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 ¡Ey! 341 00:27:46,860 --> 00:27:49,460 Finalizado. ¿Oíste eso, Marcos? Finalizado. 342 00:27:51,720 --> 00:27:52,960 Es como una convulsión. 343 00:28:11,830 --> 00:28:14,190 Dr. ¿Por qué intentó matar a Sonsky? 344 00:28:15,510 --> 00:28:16,870 ¿De qué estás hablando? 345 00:28:17,810 --> 00:28:18,810 ¿Quién es Sonsky? 346 00:28:20,060 --> 00:28:21,060 Dr. Emil Sonsky. 347 00:28:21,750 --> 00:28:23,670 Mi estatura, pelo blanco, gafas. 348 00:28:23,970 --> 00:28:25,150 Parker, siempre has estado loco. 349 00:28:25,151 --> 00:28:26,790 No intenté matar a nadie. 350 00:28:27,560 --> 00:28:28,910 Donovan, ¿qué está pasando aquí? 351 00:28:31,870 --> 00:28:34,730 ¿Quién te llamó justo antes de que salieras del apartamento? 352 00:28:35,275 --> 00:28:37,470 Mi padre. Estaba en la ciudad así que fui a verlo. 353 00:28:40,430 --> 00:28:41,430 Firmar. 354 00:28:44,830 --> 00:28:47,390 Tu padre murió. ¿Te acuerdas? 355 00:28:47,391 --> 00:28:48,391 ¿Para recordar? 356 00:28:52,830 --> 00:28:54,230 Sé que mi padre está muerto. 357 00:28:56,410 --> 00:28:57,510 Lo enterré. 358 00:28:59,710 --> 00:29:01,510 Entonces Mark, ¿a quién le compraste el teléfono? 359 00:29:12,260 --> 00:29:14,280 No lo recuerda, de eso estoy seguro. 360 00:29:14,580 --> 00:29:15,580 ¿Qué estás pensando? 361 00:29:16,080 --> 00:29:17,480 ¿En qué debería pensar? 362 00:29:17,540 --> 00:29:19,821 Entonces, no nos has dicho exactamente qué está pasando aquí. 363 00:29:22,820 --> 00:29:23,820 Ciertamente. 364 00:29:25,780 --> 00:29:26,780 Eres el siguiente. 365 00:29:28,580 --> 00:29:30,240 ¿Qué significa esto, señor Parker? 366 00:29:30,480 --> 00:29:32,540 Sí Frank, ¿de qué tonterías estás hablando? 367 00:29:33,020 --> 00:29:34,220 Antes de dar un paso atrás, 368 00:29:34,700 --> 00:29:37,520 Golden logró matar a Sonsky y luego se pegó un tiro. 369 00:29:39,020 --> 00:29:40,500 Dos días después, en nuestra reunión, 370 00:29:42,960 --> 00:29:46,240 Otro científico investigador, el Dr. You, disparó y mató a Coburn. 371 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 De ninguna manera. 372 00:29:49,150 --> 00:29:50,760 Más tarde en tu habitación de hotel, 373 00:30:01,380 --> 00:30:02,500 Te disparaste. 374 00:30:03,040 --> 00:30:05,300 Mira, no sé por qué Mark hizo esto. 375 00:30:05,400 --> 00:30:06,960 Lo que has hecho, pero si no lo descubrimos pronto, 376 00:30:07,420 --> 00:30:09,260 Puedes hacer lo mismo. 377 00:30:24,460 --> 00:30:26,280 No podemos perder de vista a Donovan. 378 00:30:26,880 --> 00:30:28,940 Lo sé. ¿Qué pasa con la reunión? 379 00:30:29,400 --> 00:30:32,660 Vamos todos juntos, pero esta vez nos encargamos de que todo sea diferente. 380 00:30:32,900 --> 00:30:34,080 Sr. Parker, está de guardia. 381 00:30:34,300 --> 00:30:34,720 ¿De quién? 382 00:30:35,080 --> 00:30:36,080 Un tipo llamado Mettner. 383 00:30:36,620 --> 00:30:37,620 Puedes tomar esto aquí. 384 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 No sé de qué estás hablando. 385 00:30:42,740 --> 00:30:43,740 Gracias. 386 00:30:46,810 --> 00:30:48,650 Hola Isaac, ¿qué encontraste? 387 00:30:49,560 --> 00:30:51,770 Existe un vínculo entre dos científicos. 388 00:30:52,690 --> 00:30:53,690 ¿Ja? 389 00:30:57,950 --> 00:30:59,710 Parker, ¿estás ahí? 390 00:31:00,430 --> 00:31:01,550 Sí, bueno... 391 00:31:03,850 --> 00:31:06,030 Hmm... ¿Cuál fue la conexión? 392 00:31:06,510 --> 00:31:09,150 Este es un proyecto de investigación del Ministerio de Defensa. 393 00:31:09,151 --> 00:31:12,830 Se trata de un dispositivo que utiliza ondas de radio. 394 00:31:12,831 --> 00:31:17,270 y los convierte en devastadores explosivos para uso táctico en el campo de batalla. 395 00:31:18,550 --> 00:31:20,530 Tanto Sonsky como Coburn estaban trabajando en ello. 396 00:31:20,750 --> 00:31:21,990 Independientes unos de otros. 397 00:31:23,150 --> 00:31:28,711 Interesante. Entonces, ¿quién... Parker? 398 00:31:29,650 --> 00:31:31,150 Haz esto... 399 00:31:34,010 --> 00:31:38,330 ¿Está la CIA o la NSA al tanto de la existencia de alguna potencia extranjera? 400 00:31:38,331 --> 00:31:44,090 ¿Quién querría destruir o socavar el Proyecto Marconi? 401 00:31:44,470 --> 00:31:45,830 Estamos haciendo estas preguntas ahora. 402 00:31:45,990 --> 00:31:47,630 Espero darte una respuesta lo antes posible. 403 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 Gracias doctora. 404 00:31:54,230 --> 00:31:56,350 Parker, ¿estás seguro de que estás bien? 405 00:31:58,310 --> 00:32:00,471 Sí, bueno... tengo que irme. 406 00:32:20,350 --> 00:32:21,950 ¿Puedo ayudarle? 407 00:32:22,610 --> 00:32:24,250 Creo que puedes hacerlo. 408 00:32:28,570 --> 00:32:30,710 Este es tu padre. 409 00:32:41,210 --> 00:32:42,270 ¡Padre! 410 00:32:44,210 --> 00:32:46,010 Hola hijo. 411 00:32:52,250 --> 00:32:53,730 ...para completar el Proyecto Marconi. 412 00:32:53,790 --> 00:32:54,790 Alguien sale tambaleándose. 413 00:32:55,930 --> 00:32:57,930 Alguien sale tambaleándose, mira a su alrededor y dice: 414 00:32:58,210 --> 00:32:59,890 Bien, ¿dónde está la chica con dientes? 415 00:33:00,910 --> 00:33:01,910 Disculpe. 416 00:33:05,030 --> 00:33:06,030 Vale, encontré otro trabajo. 417 00:33:06,510 --> 00:33:08,150 Bien, ahora este soy yo. 418 00:33:08,850 --> 00:33:09,850 ¿Cómo te sientes? 419 00:33:10,730 --> 00:33:12,410 ¿Entonces tengo ganas de matar a alguien? 420 00:33:12,690 --> 00:33:13,690 ¿No ahora mismo? 421 00:33:13,910 --> 00:33:15,510 No, no quise decir eso. 422 00:33:15,670 --> 00:33:17,130 Lo sé. Lo sé. Estoy triste. 423 00:33:20,690 --> 00:33:22,070 Disculpe. 424 00:33:23,610 --> 00:33:24,610 Salgamos. 425 00:33:49,050 --> 00:33:50,210 Volveremos inmediatamente. 426 00:34:08,360 --> 00:34:38,340 Volveremos inmediatamente. 427 00:34:42,440 --> 00:34:43,440 Mío. 428 00:34:44,200 --> 00:34:45,200 Tu padre. 429 00:34:57,120 --> 00:34:58,420 ¡Franco! ¡Sotavento! 430 00:34:58,940 --> 00:34:59,940 ¡Soy el Dr. Lee! 431 00:35:01,680 --> 00:35:02,720 ¿Quién diablos es Lee? 432 00:35:03,740 --> 00:35:04,740 ¿Recuerdas Chittagong? 433 00:35:05,080 --> 00:35:06,640 Vaya, vaya, Frank, más despacio, hombre. 434 00:35:06,880 --> 00:35:07,880 Escúchame. 435 00:35:08,060 --> 00:35:10,056 Cuando nos agarraron nos tiraron al tigre 436 00:35:10,080 --> 00:35:11,440 Cages, nos hicieron cosas, Donovan. 437 00:35:11,980 --> 00:35:13,560 Pusieron algo en nuestras mentes. 438 00:35:14,520 --> 00:35:16,480 Había un médico llamado Lee. 439 00:35:16,481 --> 00:35:20,320 Estábamos programados para responder a su voz y hacer exactamente lo que decía. 440 00:35:20,840 --> 00:35:23,420 Nos hizo creer a cada uno de nosotros que él era nuestro padre. 441 00:35:30,320 --> 00:35:31,360 ¿Dónde estoy? 442 00:35:31,860 --> 00:35:32,860 Estaba muerto. 443 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Muerto. 444 00:35:42,740 --> 00:35:43,920 No pudimos resistirnos. 445 00:35:43,921 --> 00:35:45,940 Encontraron un desencadenante primitivo, 446 00:35:46,080 --> 00:35:48,040 Es algo a lo que no podemos resistir en nuestro subconsciente. 447 00:35:49,920 --> 00:35:51,160 Pero no funcionó para mí. 448 00:35:51,840 --> 00:35:53,200 Nunca conocí a mi padre. 449 00:35:53,400 --> 00:35:54,416 ¿Porque eres huérfano? 450 00:35:54,440 --> 00:35:56,420 Definitivamente. invitación, 451 00:35:57,170 --> 00:35:59,000 Estoy hablando de la unidad vieja, de alguna manera. 452 00:35:59,250 --> 00:36:01,800 Eso desencadenó algo dentro de mí, estos malditos flashbacks. 453 00:36:01,940 --> 00:36:02,720 Vaya, ¿qué regresos son estos? 454 00:36:02,820 --> 00:36:04,120 Está bien, tenemos que encontrar a Lee. 455 00:36:04,690 --> 00:36:05,690 Está en Washington ahora mismo. 456 00:36:06,040 --> 00:36:08,500 Ahora, cuando Golden recibe la llamada de su padre, 457 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 ¿A dónde fue? 458 00:36:11,960 --> 00:36:13,060 Registros telefónicos. 459 00:36:26,940 --> 00:36:27,980 Se ha ido. 460 00:36:28,100 --> 00:36:28,640 ¿Doctor Lee? 461 00:36:28,980 --> 00:36:30,080 ¿Quién se quedó aquí? 462 00:36:30,680 --> 00:36:32,900 Se fue hace unos minutos. 463 00:36:47,280 --> 00:36:48,980 Detente ahí mismo. 464 00:36:52,830 --> 00:36:54,770 Hola mis hijos. 465 00:36:56,370 --> 00:36:57,370 Suelta la bolsa. 466 00:36:58,390 --> 00:36:59,770 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 467 00:37:09,010 --> 00:37:10,550 Chittagong, jaulas de tigres, 468 00:37:11,420 --> 00:37:14,390 Todo me vino a la mente, Dr. Lee, pero ese no era el punto, ¿verdad? 469 00:37:14,970 --> 00:37:17,910 Eres mi invitado más testarudo, Frank. 470 00:37:18,730 --> 00:37:22,450 Durante 30 días intenté desentrañar tu mente incomprensible. 471 00:37:22,990 --> 00:37:26,730 Durante 30 noches sondeé tus pensamientos y sentimientos. 472 00:37:27,490 --> 00:37:29,630 Aprendí mucho. 473 00:37:29,890 --> 00:37:32,160 Te conozco mejor que a ti mismo. 474 00:37:33,630 --> 00:37:35,110 Entonces tal vez puedas decirme algo. 475 00:37:36,330 --> 00:37:37,650 ¿Apretaré este gatillo? 476 00:37:38,590 --> 00:37:41,210 Definitivamente no tengo miedo de que suceda algo como esto. 477 00:37:42,830 --> 00:37:45,770 ¿Cuál es exactamente su hostilidad hacia el Proyecto Marconi? 478 00:37:49,030 --> 00:37:55,370 Qué país tan joven es Estados Unidos y qué hombres arrogantes lo gobiernan. 479 00:37:56,260 --> 00:37:59,770 El Proyecto Marconi es un arma muy poderosa. 480 00:38:00,410 --> 00:38:02,850 No se puede confiar en su país a este respecto. 481 00:38:03,070 --> 00:38:05,550 ¿En realidad? ¿Y por qué? 482 00:38:06,510 --> 00:38:13,370 Estados Unidos tiene una historia despreciable de utilizar todas las armas que desarrolla. 483 00:38:14,050 --> 00:38:17,410 Bomba de hidrógeno, napalm, pronto Marconi. 484 00:38:17,810 --> 00:38:19,390 Sabíamos que este día llegaría. 485 00:38:20,510 --> 00:38:24,150 Entonces, con la ayuda de una técnica quirúrgica que inventé, 486 00:38:24,690 --> 00:38:28,070 Me escondí dentro de tus recuerdos, 487 00:38:29,510 --> 00:38:33,690 Estoy esperando el momento oportuno hasta que seas útil. 488 00:38:34,350 --> 00:38:36,490 Intentaste matar a gente inocente. 489 00:38:37,210 --> 00:38:39,630 ¿Sonsky, Colbert, los inocentes? 490 00:38:41,130 --> 00:38:44,770 Sabía que corría un riesgo porque eras huérfano. 491 00:38:44,771 --> 00:38:51,030 Así que coloqué un segundo detonante en tus recuerdos. 492 00:38:52,410 --> 00:38:54,210 Una especie de respaldo. 493 00:38:55,890 --> 00:39:00,790 Por si acaso la imagen del padre no funciona. 494 00:39:01,690 --> 00:39:03,870 Sí, ¿verdad? ¿Y qué fue, doctor? 495 00:39:05,850 --> 00:39:06,910 Hola franco. 496 00:39:07,930 --> 00:39:10,310 Soy yo, Donovan. 497 00:39:11,210 --> 00:39:13,470 Tu mejor amigo. 498 00:39:21,350 --> 00:39:25,390 Dr. Quiero que le dispare a Lee allí. 499 00:39:26,950 --> 00:39:29,450 Escúchalo. No soy Lee. 500 00:39:30,110 --> 00:39:31,110 Soy Donovan. 501 00:39:33,830 --> 00:39:36,230 Se está escondiendo, Frank. Él está afuera. 502 00:39:36,690 --> 00:39:38,630 Yo soy eso. Dispárale ahora. 503 00:39:40,990 --> 00:39:42,270 Franco, no. 504 00:39:42,790 --> 00:39:43,450 Ah no, no lo hagas. 505 00:39:43,451 --> 00:39:44,670 Suelta el arma. 506 00:39:45,550 --> 00:39:47,590 Hazlo, franco. Mátalo. 507 00:39:48,390 --> 00:39:49,550 Este es tu amigo Donovan. 508 00:39:50,150 --> 00:39:51,150 Mátalo. 509 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 ¡NO! 510 00:39:54,590 --> 00:39:56,790 Dispara a este enemigo. 511 00:40:04,690 --> 00:40:05,370 ¡NO! 512 00:40:05,371 --> 00:40:06,371 ¡NO! 513 00:40:31,960 --> 00:40:32,320 Ey. 514 00:40:32,680 --> 00:40:33,680 Ey. 515 00:40:34,000 --> 00:40:35,400 La noticia vino de la esposa de Golden. 516 00:40:35,720 --> 00:40:36,720 Sí, ¿verdad? ¿Cómo estás? 517 00:40:37,100 --> 00:40:40,316 Trabajo con un especialista de la Marina que ha pasado por mucha terapia. Todo estará bien. 518 00:40:40,340 --> 00:40:41,340 Ah, bien. Encantado de conocerte. 519 00:40:41,700 --> 00:40:43,296 ¿Estás experimentando los mismos recuerdos otra vez? 520 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 No, se han ido. 521 00:40:44,940 --> 00:40:45,940 Buenos días mi bebe. 522 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Gracias franco. 523 00:40:48,380 --> 00:40:48,960 ¿Por qué? 524 00:40:49,380 --> 00:40:51,600 ¿Qué quieres decir con qué, amigo mío? Salvaste mi vida. 525 00:40:52,360 --> 00:40:53,880 Cuento dos veces antes de apuñalarme por la espalda. 526 00:40:54,230 --> 00:40:56,316 No sabes lo cerca que estuviste de que te dispararan, Donovan. 527 00:40:56,340 --> 00:40:57,820 Sí, pero no me disparaste, Frank. 528 00:40:58,160 --> 00:40:59,860 No, pero tal vez debería haberlo hecho. 529 00:41:16,660 --> 00:41:30,200 Señor Parker, ¿se encuentra bien? 530 00:41:33,380 --> 00:41:35,080 Estas son malditas reapariciones. 531 00:41:36,240 --> 00:41:37,260 Ningún problema. 532 00:41:38,520 --> 00:41:39,620 Lee se ha ido para siempre. 533 00:41:40,800 --> 00:41:41,800 ¿Es él? 534 00:41:44,680 --> 00:41:45,840 ¿Quién es más fuerte? 535 00:41:46,380 --> 00:41:49,560 ¿Personas que nos molestan y nos arrastran a nuestros impulsos más oscuros? 536 00:41:50,440 --> 00:41:53,400 ¿O son ellos los que hacen todo lo contrario y nos sacan a la luz? 537 00:41:55,860 --> 00:41:56,860 Tienes razón. 538 00:41:58,680 --> 00:42:00,520 Gracias. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00